Jak zrobić napisy do filmu

  1. Przeciągnij film na pole powyżej albo kliknij i wybierz plik. Przyjmujemy MP4, MOV i WebM, a także same nagrania dźwiękowe (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC), do 1 GB.
  2. Poczekaj na transkrypcję. Krótki film to zwykle minuta lub dwie. Długi plik przeglądarka sama dzieli na części, a ty wgrywasz go tylko raz.
  3. Przejrzyj tekst na ekranie. Jeśli w filmie mówi kilka osób, zobaczysz oznaczenia Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej.
  4. Kliknij Pobierz i wybierz Napisy (.srt) albo Napisy (.vtt).
  5. Dodaj plik do filmu w serwisie albo programie, z którego korzystasz.

Każdy napis ma czas początku i końca liczony od początku pliku, więc pasuje do filmu bez ręcznego przesuwania. Jeśli film jest zbyt długi, żeby przeglądarka go obrobiła, wyciągnij z niego dźwięk do MP3 albo WAV (na przykład w VLC) i wgraj sam dźwięk. Czasy napisów będą takie same.

SRT czy VTT?

SRT to najczęściej używany format napisów. Przyjmuje go YouTube, Vimeo, odtwarzacz VLC i większość programów do montażu, na przykład Premiere Pro czy DaVinci Resolve. VTT (WebVTT) służy przede wszystkim do odtwarzaczy wideo na stronach internetowych. Jeśli nie wiesz, który wybrać, bierz SRT.

Oba pliki to zwykły tekst. Literówkę albo źle zapisane nazwisko poprawisz w Notatniku lub innym edytorze tekstu, nie ruszając czasów.

Jak dodać napisy na YouTube

W YouTube Studio wybierz w menu po lewej Napisy, kliknij film, potem Dodaj język i wybierz polski. W wierszu napisów kliknij Dodaj, wybierz Prześlij plik, wskaż plik SRT i zapisz. Szczegóły są w pomocy YouTube. W YouTube Studio możesz też poprawić pojedyncze napisy już po przesłaniu.

Na rolkach na Instagramie i w TikToku napisy zwykle wtapia się w obraz w edytorze wideo. Jeśli twój edytor potrafi wczytać plik SRT, nie musisz przepisywać tekstu ręcznie.

Czego ten generator nie robi

  • Robi napisy tylko po polsku, w języku, w którym się w filmie mówi. Nie tłumaczy na inne języki.
  • Nie wtapia napisów w obraz: dostajesz plik, który dodajesz do filmu.
  • Nie robi napisów na żywo podczas transmisji.
  • Tekstu nie edytujesz przed pobraniem. Poprawki wprowadzisz w pliku albo w YouTube Studio.

Ile to kosztuje

Bez konta zrobisz napisy do jednego filmu do 30 minut. Po zalogowaniu kontem Google masz do stycznia 2027 Pro za darmo: do 10 godzin transkrypcji miesięcznie, bez karty. Transkrypcje zapisują się wtedy w Moich notatkach jako tekst.

Wgrany film nie jest u nas przechowywany. Dźwięk trafia do usługi ElevenLabs (USA) tylko do przetworzenia. Więcej w polityce prywatności.

Najczęstsze pytania

Czy napisy będą zsynchronizowane z filmem? Tak. Czasy pochodzą z transkrypcji, więc napis pokazuje się wtedy, gdy pada dane zdanie.

Mój film jest po angielsku. Czy to zadziała? Nie. Generator na tej stronie przepisuje tylko polską mowę.

Jak długi może być film? Plik może mieć do 1 GB. Bez konta przepisujemy pierwsze 30 minut nagrania.

Więcej wskazówek znajdziesz w poradniku jak zrobić napisy do filmu.